ترجمه اختصاصی پروموویز @promoviz
قسمت 8
ملکه خودش گفت
اگر بتونم این مشکلو براش حل کنم مارو آزاد میکنه
امیدوارم که بتونی قصرو ترک کنی
اینطوری منم چیزای کمتری برای نگرانی دارم
تو چی؟
من میمونم
...پس فقط میتونم
کاری کنم که آرزوی آخر پدرم برآورده بشه
یادمه که قبلا بهم گفتی
باهام به طور رسمی ازدواج میکنی
من باورت دارم
پس تو هم باید منو باور کنی
من از بزرگترایی که زندگی طولانی ای داشتن شنیدم
سرنوشت دست خداست اما تقدیر تو دستای خودمونه
من یه نینگ ژی استاد کارای مربوط خودمم
سرنوشت خودت و منو از هم جدا نکن
...از حالا به بعد
ما تو سرنوشتمون با هم شریکیم
گذشته ازین مادرم هنوز یه مجرم تحت تعقیبه
آه جیائو و آه چیائو به خاطر من وارد قصر شدن
تازه دخترای آکادمی شکوفه گلابی هم هستن
درواقع من دیگه نمیتونم از قصر جدا بشم
تو به ملکه خدمت میکنی
و احتمالا خیلی از رفتارای غیرقابل تحملش رو تجربه کردی
البته فقط یه عده ی کمی از بانوهای دربار اونطور که خودشون میخوان رفتار میکنن
ما میتونیم خدمت به یه ارباب عاقلو انتخاب کنیم
من میترسم که نتونیم- چرا؟-
همسرعالیجناب بانو فو صیغه های سلطنتی بانو فانگ و ژائو با ملکه کنار نمیان
اگه بریم سمت اونا ممکنه یه راهی به بیرون پیدا کنیم
از نظر اونا ما داریم به ملکه خدمت میکنیم
چطور ممکنه که بتونن به ما اعتماد کنن
به علاوه بدتر ازهمه این میشه که نتونیم هیچکدومشونو راضی کنیم
بزن بریم
من باید یه فکری براش بکنم
چیشده؟
کم پیش میاد که تورو انقد جدی ببینم
من حتی میتونم ازینم جدی تر بشم
تعجبی نداره که تعداد محافظای قصر بیشتر شده
اونا با دشمن ترسناکی روبرو شدن
مثل اینکه عالیجناب یان کوانو آزاد کردن
و برنامه دارن مخفیانه توی کاخ جینگ فا ازش بازجویی کنن
عالیجناب حتی از من خواستن اونجا حضور داشته باشم
من به عنوان اربابتون دستور میدم
نینگ ژی ، وی گوانگ
شما به جای من برید
سرورم این کار درستیه؟
حالا که عالیجناب همچین کاری کردن ممکنه به این خاطر باشه که نظرشونو عوض کردن
اگه اینطور باشه
بازم رفتن من به اونجا بیهوده ست
سرورم
بگو ایوناک چن
بزاره نینگ ژی و وی گوانگ توی جایگاه من قرار بگیرن
بله
اگر من قدرتمو روی دربار متمرکز نکنم
و به عنوان ملکه قدرتمو نشون ندم
همه فک میکنن که راحت میتونن برام قلدری کنن
اینجوری فک میکنن هروقت که دلشون بخواد میتونن منو زیر پاهاشون بزارن
البته
وقتی رسیدید اونجا تو زیرنظر گرفتن یان کوان کمکم کنید
سرورم بعد ازین که رفتیم
با خودتون تنها نمونید
عجب مزاحی
من نیاز دارم که تو اینو بهم یادآوری کنی؟
درود بر شما سرورم
یان کوان
شنیدم که وقتی توی زندان بودی گفتی که
دربار توی دردسر بزرگی میوفته
من الان آزادت میکنم
اگه برام توضیحش ندی
دستور میدم که دهانتو مهر و موم کنن
سرورم هنوز یه چیزی رو یادتون میاد؟
همسر سلطنتی بانو لی از 6 سال پیش .عمیقا مورد عشق و محبت قرار داشت
اما اون با یه بیماری عجیبی مواجه شد
تمام صورتش به سرخی عناب شد
پزشک سلطنتی ماه ها اونو تحت درمان قرار داد اما فایده ای نداشت
اونا به این نتیجه رسیدن که بیماری لاعلاجه
اون نتونست تحمل کنه و زیر درخت انجیر توی باغ سلطنتی
خودکشی کرد
ازون به بعد توهمات عجیب و غریبی ظاهر شد
شما شیائو هوا رو زیر درخت انجیر پیدا کردید
فک میکنم که بانو لی یه مسائل حل نشده ای توی قلبش داشته
خشم اون باعث ظاهر شدن توهم های عجیب و بی پایان شده
...اگه اینطوره که تو میگی
بعد چه اتفاقی میوفته؟
...بعدش
ملکه باید مراقب باشن
به عنوان اداره کننده دربار
ملکه توی پیدا کردن دلیل بیماری بانو لی شکست خوردن
پس ملکه دواگر هستن که مسئولن- یه مشت خزعبلاته-
ببریدش بیرون
بله
جناب وی گوانگ اینجان
درود بر شما سروم
سرورم توجه کردین؟
هر دفعه محل فو شی گوئی رو پیدا میکنیم
اون همیشه یه راهی برای فرار پیدا میکنه
بنظر میرسه بانو فو پشت سر شما دارن جاسوسی میکنن
کی میتونه باشه؟
هنوز نمیدونم
اما اگر در آینده خواستیم درباره ی فوشی گوئی صحبت کنیم
امیدوارم که عالیجناب همه رو مرخص کنن
که شامل جناب لانگ هم میشه
لانگ کون سالهاست که به من خدمت میکنه
من بهش اعتماد دارم
هیچکس نمیدونه که خبرا چطور پخش میشه
جناب لانگ ارتباطات وسیعی دارن
حالا اگه زبونش یکم بلغزه چی میشه؟
برای احتیاط بیشتر
بهتره که نزاریم داستانو بشنوه
جناب لانگ اینجان
سرورم
پزشکی که دفعه ی قبل بهش اشاره کردم اینجاست
خوب موقعی اومدی
وی گوانگ داره درباره یان کوان صحبت میکنه
تو هم باید بهش گوش کنی
ادامه بده
لانگ کون چرا تو اول بیرون نمیری؟
سرورم
اگه بهت نیاز داشتم صدات میکنم
بله
...واضحه که یان کوان
سعی داره به فوشی گوئی کمک کنه تا از زیر جرمش فرار کنه
...ممکنه
این نقشه اون بوده باشه که فوشی گوئی خودشو به دیوانگی بزنه
وی گوانگ تو چی فکر میکنی؟
میتونیم نظر نینگ ژی رو بشنویم
خیلی خب.ادامه بده
درواقع خیلی ساده ست
فو شی گوئی به شیائو هوا صدمه زده
بعدم بدنشو انداخته بین بوته ها
بعدش فهمیده که شیائو هوا نمرده
پس رفته پیش یان کوان تا ازش کمک بخواد
یان کوان خیلی بدذاته
اون درواقع حمله رو با حمله جواب میده
چطور؟
فو شی گوئی یه نفرو کشته
اما اون مقصر نیست
چونکه اون توسط یه روح شیطانی که برای انتقام برگشته تسخیر شده
اون بیگناهه
اونا مسئله ای رو که چندسال پیش اتفاق افتاد رو پیش کشیدن
و گفتن که بیماری ای که باعث سرخ شدن صورت میشه لاعلاج نیست
اما سرورم شما دراین باره هیچ کاری نکردید
اگه اینطور بشه چطور بقیه میتونن ازتون فرمان ببرن؟
ادامه بده
به نظر من
این باید نقشه اون باشه
فو شی گوئی به طور ناگهانی ای گم شده
و بعدم توهمات عجیب و غریبی به دنبالش اتفاق افتاده
اون توهمات برای شما و ملکه دواگر ظاهر شدن
این توهم ها هردو شمارو تا حد جنون نگران کرد و ترسوند
بانو فو نقشه ی خوبی کشیده
بزارید بعد ازینکه پزشکو دیدم دوباره صحبت کنیم
سرورم
با توجه به موقعیت
فوشی گوئی تسخیر نشده
اما رفتارش جعلی هم نیست
هیچ آدم عادی ای نمیتونه همچین چیزی رو جعل کنه
اون احتمالا یه بیماری روانی داره
من این بیماری رو فقط دوبار تو زندگیم دیدم
بیمارایی که خودشونو افراد دیگه ای میدونن
اون ممکنه خودش رو امپراطور بدونه
و از بقیه بخواد که بهش سر خم کنن
گاهی اوقات خودش رو یه دختر کوچیک میدونه که داره قایم باشک بازی میکنه
گاهی اوقات حتی خودش رو یه زن از رقاصه خانه میدونه
و سعی میکنه برای خودش مشتری پیدا کنه
همچین بیماری ای وجود داره؟
من اینو با چشمای خودم دیدم
عجیبه
اون بیمار نمیتونست بخونه
اما میتونست کتاب احکام برهمایی رو از حفظ بخونه
اون یه مرد 50 ساله است
اما وقتی فک میکرد یه زن از رقاصه خانه ست
طوری رفتار میکرد انگار توی افتتاحیه ی یک جشنه
یه بیمار میتونه چندتا شخصیت داشته باشه؟
بیماری که من دیدم 18 تا شخصیت داشت
...ممکنه که
فو شی گوئی همچین مرضی داشته باشه؟
...حتی اگه همچین بیماری ای توی دنیا وجود داشته باشه
چرا باید فوشی گوئی شخصیتای افرادی رو داشته باشه
که همشون به شما مربوطن سرورم؟
وی گوانگ تو همیشه یه عالمه ایده داری
من اینبار رو تو حساب میکنم
ممنونم سرورم
حتی الانم به یه چیزایی مشکوکم
تو و نینگ ژی عاشق همید.میتونم اینو ببینم
اگه بتونید این مشکلو حل کنید
من حتما به هردوتون پاداش میدم
بهتون اجازه میدم برگردید به شهرتون و با هم ازدواج کنید
سرورم جناب وی دلش میخواد که توی قصر بمونه
...اون خیلی جاه طلبه.من
همینقد که در کنار شما باشم برام کافیه
من با یه نگاه میتونم بفهمم احساس واقعیت چیه
فراموشش کن
مهم نیست که تو ذهنت چی میگذره
تا موقعی که بتونی توی مصیبتا بهم کمک کنی
من در آینده با همه ی درخواست هات موافقت میکنم
وی گوانگ
همه ی گزارشات درباره ی بانو فو این توئه؟
بله
من رفتم و با فرمان ملکه همه ی گزارشای .خاندان سلطنتی رو جمع کردم
فک نکنم چیزی جا افتاده باشه
چرا هیچ گزارشی از بانو فو و برادرش نیست؟
قبل از ورود به قصر؟
ممکنه به این خاطر باشه که بانو فو یه فرد عادی بدنیا اومده
پس اونا زندگیشو به عنوان یه شهروند عادی پاک کردن
پس ما داریم دنبال چی میگردیم؟
اگه فو شی گوئی بیماری روانی نداشته باشه
باید یه دلیل دیگه ای داشته باشه ...و این دلیل
...ممکنه که توی تجربه زندگی
عادی خودش و خواهرش پنهان شده باشه
...منظورت اینه که
پس ما باید جایی که توش زندگی میکردنو پیدا کنیم
و یه سرنخاییم از یادداشت هایی که عالیجناب
درباره ی بانو فو توی هرروز از زندگیشون نوشتن پیدا کنیم
تو خیلی باهوشی
اخیرا شایعات داخل قصر دارن خیلی ترسناک میشن
اینا فقط تظاهره
البته دل بعضی از مردم بدتر از اشباحه
...و این افراد
مثل یه کشتی بدون سکان میمونن
کشتی در مسیر باد حرکت میکنه و این کاملا طبیعیه
خیلی طبیعیه که مردم اونارو کجکی نگاه کنن
بانوی جوان
شیوه ی راه رفتنتون بهتر شده
حتی نوع حرف زدنتون خیلی درست شده
بگو ببینیم
جناب وی روت تاثیر گذاشته؟- .تمومش کنید.نزارید بقیه دراینباره بشنون-
جناب لانگ هردیقه ازینجا میگذره
درباره جناب لانگ نگران نباشید
آه جیائو آه چیائو
من و جناب وی دنبال یه پزشک میگردیم
که میتونه دارویی بسازه که صورتو قرمز میکنه
...اون بیرون قصره.همچنین
چرا فوشی گوئی 6 تا صدا داره؟
پس من از ملکه اجازه گرفتم
فردا هردوی شما میتونید با من از قصر خارج بشید
بیاید راز فوشی گوئی رو پیدا کنیم
ما میتونیم بریم خارج قصر؟- خیلی عالیه-
اگه به موندن تو اینجا ادامه بدم از خفگی میمیرم
.حالا فعلا ذوق مرگ نشید .هنوز تموم نشده
به علاوه شما هنوزم باید برگردید
اما نگران نباشید
یه روزی من اعتماد کامل ملکه رو بدست میارم
بعدش لانگ کونو زیر پام له میکنم- لهش کن-
...من انتقام مادرم گروه نمایش
و دخترای آکادمی رو میگیرم
بالاخره ازونجا اومدیم بیرون
هوای بیرون با قصر فرق میکنه
آسمون بیرون آبی تره
یادتون باشه که طبق نقشه من رفتار کنید
نگاه کنید
اگه اتفاقی افتاد یکیو بفرستید که به من خبر بده
میخوام بخورمش
فهمیدم
اونروز توی انبار تو منو بوسیدی
من دربارش باهات حرف نزدم
خیلی خب
من منتظر میمونم
بزن بریم
نینگ ژی
بیشتر مراقب باش
تو هم همینطور
نگران نباش
اون رفت
میتونم احساس کنم که پر از انرژیم
میتونم 300 راند دیگه با بانو فو مبارزه کنم
بزن بریم
خانوما
...این دوتا تنها قرصایی هستن که میتونن صورت یه نفرو
داغ و قرمز کنن
خوب مراقبش باشید
گمش نکنید
من الان پیرم
دیگه نمیتونم درستشون کنم
ممنون پزشک وو
من الان پیرم
نمیتونم بیام به قصر تا شهادت بدم
من یه نامه براتون مینویسم
این ثابت میکنه که این دوتا قرصو من درست کردم
اینجا صبر کنید
ممنون پزشک وو
...این دوتا قرص
بهم بگو
این دوتا قرص واقعا میتونن صورت آدمو قرمز کنن؟
پزشک وو خیلی پیره
اون حتی برای راه رفتن به یکی نیاز داره که بهش کمک کنه
کی میدونه که اصلا عاقله یا نه
من نمیتونم داروی تقلبی رو با خودم به قصر ببرم
...اگه ملکه دراینباره بفهمه
هممون اعدام میشیم
چیکار باید بکنم؟
...دوتا قرص وجود داره.چرا یکی از شما
یکیشو امتحان نمیکنید؟
من نمیخوام
امتحانش کن
کمکم کن- آه چیائو اینبار کمکش کن-
شیائو هوا بطور وحشتناکی مرد
دلت میاد برای پیدا کردن قاتلش کمک نکنی؟
درسته
قورتش دادی؟
بله
بزار ببینم
شاید به یکم زمان احتیاج داره
تو چی آه جیائو؟
بعدا هردوی شما زودتر به قصر برمیگردید
شرایط رو به جناب وی گزارش بدید
من دنبال مدارک بیشتر میگردم
صورتم چجوریه؟
خیلی قرمزه
تو از قبل خوشگلتر شدی
خانوما لطفا یکم چای بنوشید
!شبح
سرورم نینگ ژی برامون پیغام فرستاده
مثل اینکه یه دارویی پیدا شده که میتونه صورتو قرمز کنه
جدی؟
عالیه
...همچنین
من فهمیدم فو شی گوئی کجا قایم شده
اون توی یه قصر نزدیک قصر یخیه
قصر چانگ نیانگ که آتش گرفته بود و تعمیر نشده بود؟
بله
چرا اونجا پنهان شده؟
فک میکنم انتخاب دیگه ای نداشته
محافظای سلطنتی که از قصر محافظت میکنن از افراد شما هستن سرورم
اون نمیتونه از قصر خارج بشه
اما نگهبانای داخل قصر از افراد بانو فو هستن
اونجا براش بهترین مخفیگاه محسوب میشه
باید بهم کمک کنی که بگیرمش
(قصر چانگ نیان)
ژنرال شی
به خاطر من از نفوذت برای صدمه زدن به اونا استفاده نکن
سرورم
اون همش با خودش حرف میزنه
ایوناک گائو
من حتما انتقامتو میگیرم
سرورم حالتون خوبه؟
سرورم موضوع چیه؟
زودباش برو
علیاحضرت رو توی راه برگشت به قصر همراهی کنید
سرورم حالتون بهتره؟
دارو مصرف کردم
الان حالم بهتره
لانگ کون کجاست؟
چرا نمیبینمش؟
من جناب لانگو ندیدم
خدایا
هروقت که مشکلی برام پیش میاد گم میشه
اگه دیدش بگو یه سر به من بزنه
بله
وی گوانگ
میترسم که ازین یکی نتونم قصر در برم- سرورم ناامید نباشید-
مطمئنا همه چی بهتر میشه
این فقط کلکیه که فوشی گوئی برای در رفتن از زیر جرمش سوار کرده
اما من با چشمای خودم دیدمش
من دیدم چند نفر از بدن فوشی گوئی بیرون اومدن
همشون گفتن که منو نمیبخشن
همین الان ندیدیش؟
من چیزی ندیدم
.من داشتم فو شی گوئی رو تماشا میکردم .من فقط دیدم که با خودش حرف میزد
حالا فهمیدم
حتما برای من اومده بودن
به همین خاطره که فقط من میبینمشون- سرورم دارید خیلی جدیش میگیرید-
نمیخواد منو آروم کنی
من با چشمای خودم دیدمش
نمیتونه الکی باشه
من مطمئنم
بعد ازینکه ملکه شدم پیش پدرمادرم برگشتم
سلحشور محلی میراث خودش رو که یه مروارید شب نما بود برای خوشنودی من بهم تقدیم کرد
درواقع من همیشه ازش پشیمونم
من همه چی داشتم چرا طمعشو کردم
اگه شانسی برای برگردوندنش باشه
...همچنین
...اگه بتونم از این مصیبت خلاص بشم
لطفا به جای من از عالیجناب درخواست عفو عمومی کن
کمکم کن تا لیاقت من و ملکه دواگرو رو نشون بدیم
سرورم تسلیم نشید
من حواسم به فو شی گوئی هست
نینگ ژی داره برمیگرده
افشای حقیقت حتمیه
باید همین دور و برا باشه
کجاست؟
مثل یه خونه شبح زده میمونه- بزار یکم نزدیکتر نگاه کنیم-
کسی داخله؟
.اینجا یه خونه تسخیرشده ست.پر از شبحه
دنبال کی میگردید؟
متاسفم
نمیخواستیم اذیتتون کنیم
...ما
میخواستیم بپرسیم که احیانا شما فو شی گوئی رو میشناسید؟
نمیدونم
از زنده ها درباره ی آدمای زنده بپرسید
مادربزرگ
بخورید
من فو شی گوئی رو میشناسم
اون برادر همسر عالیجنابه
همسر مورد علاقه ی امپراطور
قبلنا هردوشون یتیم بودن
من بودم
من اون مهارتارو بهشون یاد دادم- کدوم مهارتا؟-
مهارت رقص
فوشی گوئی تو رقصیدن خیلی ماهره
...اما بعدها
اون رفت که با ارباب دومش یه زندگی جدید بسازه
ارباب دومش؟
.ارباب دومش توانایی تکلم بطنی* داشت (*توانایی که شخص طوری حرف میزنه که مشخص نیست صدا از کجاش خارج میشه)
تکلم بطنی؟
میدونید که اون ارباب الان کجاست؟
.روستای بعدی.به اینجا خیلی نزدیکه
چی باید بگم؟
فقط بگو امروز یه دختر خوشگل اومد به دیدنم
امروز یه دختر با قیافه معمولی اومد به دیدنم
چرا انقد آزار دهنده ای؟ اما صداش مثل صدای منه
درسته
البته
من یه عمرو صرف یادگیری این مهارت کردم
بدون اینا چطور میتونستم توی این دنیای ظالم دووم بیارم؟
منم تکلم بطنی بلدم
به این معنیه که از شکمت صحبت کنی
تکلم بطنی؟
معلوم میشه که همچین مهارتی واقعا وجود داره
.مادرم دربارش بهم گفته بود .اما نمیدونستم که چیه
خواهر
من شی گوئیم
ارباب گفت من توی یادگیری تکلم بطنی از تو بهترم
تو خارق العاده ای
کسی میتونه ثابت کنه که فو شی گوئی از شما تکلم بطنی رو یاد گرفته؟
چرا حرف نمیزنه؟
چرا گفتی؟من نمیفهمم
یکی منو اینجا فرستاده
البته که میفهمی درباره ی چی حرف میزنم
خب پس متوجهی که من درباره ی چی حرف میزنم
من با استفاده ازین مهارت زندگی میکنم
بدون این چطور میتونم تو این دنیای ظالم دووم بیارم
.ما هم توی این دنیای ظالم زندگی میکنیم .ما هم قواعدشو میدونیم
بیا یه دوری بزنیم
یه نگاه بنداز. یه رقیب جدید
بانوی جوان چیکار میکنید؟
یکی داره تعقیبمون میکنه
حتما به خاطر این کیسه اینجان
اول برگرد به قصر
بعد ازینکه حواسشونو پرت کردم برو فهمیدی؟
یکی اسبمو دزدیده
صبرکن.برید دنبالش- فرار نکن-
!جلوشو بگیرید!عجله کنید
!صبر کن
جناب وی
چرا اینجایید؟
توی راه برگشتمون افراد زیادی دنبال من و بانوی جوان بودن
اون با مدارک حواسشونو پرت کرد و من فرار کردم
.اما فک کنم تو خطر افتاده .لطفا نجاتش بدید
کجا از هم جدا شدین؟- بازار توی محله ی لانگ هوا-
وقتی که از هم جدا شدیم رفتن به سمت شرق
سرورم
چرا خواستید منو ببینید؟
لانگ کون رو پیدا کردی؟
هنوز نه
وی گوانگ چطور؟
من جناب وی روندیدم
مرخصی
بله
سرورم حالتون خوبه؟
چیشده؟- پزشک سلطنتی رو احضار کن-
سرورم حالتون خوبه؟
سرورم
یه نامه ی محرمانه که برای شماست به دستمون رسیده
میگه یه نینگ ژی محله لانگ هوارو ترک کرده
احتمالا یه جا نزدیک محله جین فنگ پنهان شده
یه فرمان سری به فرمانده لی بفرست
مهم نیست چجوری
کمک کنید که مدرکو از یه نینگ ژی بگیریم
بله
برید دنبالش
بگردید
برید دنبالش
صبر کن
توی گاری چیه؟
کاه
تو کی هستی؟
چرا تابوتو شکستی؟- من نبودم-
وایسا
خیلی خب.پولشو میدم
یه قرونم کمتر نمیگیرما
کیسه رو بده به من
فکرشم نکن
بدش به من
نه
صبر کن
اگه واینستی گلوشو پاره میکنم